용기 - 봄베이
번역 스튜디오 "용기 - 봄베이"는 연재물의 개작에 관여합니다. "용기"의 번역은 어떤 것과도 혼동 될 수 없습니다. 일류 번역에도 불구하고이 스튜디오는 적어도 코미디 시리즈의 장르에서 가장 훌륭하다고 간주 될 수 있습니다. 사람이 "bugagashenka", "tragedia", "matryushka"라고 말하면 "Courage-Bombay"버전에 따라 시리즈를 정확하게 보았다는 뜻입니다. 현재까지 스튜디오는 4 개의 멋진 미국 시리즈를 번역하여 진정한 걸작으로 만들었습니다. 그런 번역 덕분입니다. 그것은 "어떻게 당신의 어머니를 만났습니까?" "모두가 크리스를 싫어합니다." "빅뱅 이론", "마이크와 몰리"입니다.
"엄마를 어떻게 만났는지"라는 시리즈는 5 명의 친구가있는 회사에 대해 알려줍니다. 두 명의 소녀와 살고있는 세 사람, 그들의 사랑을 찾고, 물론 다양한 우스꽝스러운 상황에 빠지게됩니다. 시리즈의 각 캐릭터는 독창적이고 흥미 롭습니다. 테드는 끊임없이 진정한 사랑을 찾고자하는 영원한 낭만적 인 사람입니다. 그러나 그의 애정과 친절로 인해 그는 항상 그 여성과 관계를 시작하지 않습니다. 로빈 (Robin)은 직접적인 영구 기자 다. 그녀의 아버지는 어린 시절 어렸을 때 "핑크 코딱지"에 대한 혐오감을 쏟아 부었다. 릴리는 재능있는 예술가, 조금 편심적이고, 명랑하고 쾌활한 소녀 - 스파크입니다. 보안관은 유 별나고 정직한 성격을 지닌 훌륭한 성격의 성격을 지니고 있습니다. 바니 (Barney)는 백만 분의 규칙을 제거하고 비싼 옷을 입은 사람에게만 성공할 수 있다고 믿는 숙녀분과 여성복입니다. 이 회사를 보면서 코미디 장르에도 불구하고 항상 웃고 싶을 때가 있고 울기도합니다.
"빅뱅 이론"은 독창적 인 생각에도 불구하고 만화책, 게임 및 "스타 트랙 (Star Trek)"보기로 취미를 공유하는 소수의 사람들만큼 소녀를 찾을 수없는 4 명의 젊은 사람들에 관한 이야기입니다. 또한 그들 중 한 명은 전혀 여자와 이야기 할 수 없으며 술을 마시지 않아도 글자 그대로 단지 감각이 없어지고 둘째는 자신이 진화의 가장 높은 단계라고 생각하고 필요가없는 여성과 의사 소통을하지 않습니다. 그러나 페니가 다음 아파트에 들어올 때 그들의 삶에서 모든 것이 바뀝니다. 목장에서 자란 텍사스 출신의이 소녀는 커다란 정신력과 재능을 갖고 있지는 않지만 동시에 자신의 현명하고 친절한면에서 천재들은 접두사에서 벗어나 적어도 자신의 삶을 변화시킵니다.
"모두가 크리스를 싫어합니다."- 유명한 만화 Chris Rock의 어린 시절에 대한 매우 친절한 가족 시리즈. 그는 검은 분기에 아버지와 어머니 인 세 자녀로 구성된 흑인 가정의 삶에 대해 이야기합니다. 동시에, 어머니는 교양 있고 교육받은 어린이들로부터 자녀를 키우고 싶어합니다. 그런 배열에서 그녀의 열망은 많은 호기심을 불러 일으 킵니다. 그리고 아버지는 가능한 한 모든 일에 3 가지 일을하며, 설탕 1 그램을 세면 즉시 피해를 달러 (그리고 대부분의 경우 센트)로 바꾸는 것이 적어도 우스운 일임을 알지 못합니다. 형, SamKris는 젊은이의 책임에 의해 끊임없이 괴롭혀지고, 그에게 할당되고, 동시에 그의 삶을 확립하려고하고 어떤 종류의 우스꽝스러운 상황에 집착합니다. 이 시리즈의 특징, 또는 오히려 번역은 그것이 "러시아 아래"완전하게 만들어 졌다는 것입니다. 즉, 문자의 모든 이름이 문자의 이름으로 바뀌 었습니다. 가족은 미국 도시의 흑인 지역이 아닌 South Butovo와 어머니 인 Roxana Babayanovna에서 Alla Pugacheva를 사랑합니다. 그러한 번역 덕분에 좋은 TV 시리즈는 걸작으로 인식됩니다. 왜냐하면 우리의 이해에 따라 모든 미국 농담이 단순히 화려 해 보였기 때문입니다. 또한 상황에 관계없이 가족에 관해 매우 친절하고 진실한 이야기입니다.
"마이크와 몰리 (Mike and Molly)"- 마침내 서로의 얼굴에 사랑을 찾을 수있는 두 명의 뚱뚱한 사람들에 관한 시리즈. 매우 친절하고 긍정적 인 시리즈는 아직 무게와 사랑에 의해 도발되지 않는다고 말합니다. 물론 주인공의 독창성과 끊임없이 앉아 있지 않은 엉뚱한 비정상적인 친척 및 친구들 덕분에 그는 재밌고 재미 있습니다. 그리고 그들은 문제를 일으키기 위해 노력합니다.
"용기 - 봄베이"버전에 따라 어떤 시리즈를 보아도 밝고, 즐겁고, 재미 있고, 긍정적이며 인도적이기 때문에 실제로는 눈에 띄지 않습니다. 러시아어 번역 - 이것은 코미디를 몇 번이고 보게하는 특별한 농담입니다.
영어 유머
특정 유머 감각을 좋아하는 분에게 진정한 발견은 "Black of Bookshop"시리즈입니다. 그는 시즌이 충분히 짧고 겨우 20 개의 에피소드가 있지만이 에피소드를 보는 것은 지루할 수 없습니다. 줄거리와 사건은 세 명의 주인공을 중심으로 전개되며 각 주인공은 매우 특별한 성격입니다. Bernard Black은 책을 좋아하지만 구매자를 싫어하는 작은 서점의 소유자입니다. 영원히 우울하고 불만을 품은 아일랜드 인은 구매자의 소책자를 달고 양쪽에 "Closed"라고 적혀있는 문에 표지판을 걸어 놓을 수 있습니다. 하지만 그의 시시한 성격에도 불구하고 블랙에서 어떤 종류의 마법이 있는데, 그 때문에 그는 관중을 좋아합니다. 그의 조수, 회계사 및 친구 메니 - 블랙의 정확한 반대. 그는 좋은 사람을 믿는 히피족이며 항상 사람들을 돕기 위해 노력하고 일반적으로 사장의 동료와 달리 매우 사교적 인 사람입니다. 그러나 그의 친절과 서투름 때문에 Menni는 어떤 이야기와 우스운 상황에서 chastovlipaet합니다. 프렌 (Fren)은 가까운 상점에서 판매 한 여성 인 메니 (Menni)와 블랙 (Black)의 친구로 때때로 개인적인 삶을 준비 할 수는 없지만 때때로 베르나르의 목소리가 되려고 노력하지만 그녀의 손으로 모든 것을 뒤범벅하고 메니와 함께 술집에 간다. 이 시리즈에서는 모든 것이 재미 있습니다 : 복제본, 영웅의 행동, 상황. 당신은 처음부터 끝까지 올려다 보지 않고 그것을 볼 수 있고 많은 재미를 얻을 수 있습니다.
국내 시리즈 및 가장 가까운 해외 시리즈
물론 우리는 우크라이나 TV 쇼를 잊어서는 안됩니다. 그 중 "중매인", "미스티 테일즈", "인턴"및 "토끼 +1"을 구별 할 수 있습니다. 처음 두 시리즈는 매우 친절하고 재미 있고 진실하며 진정한 진정한 제품입니다. 그들 모두는 어린 시절부터 그가 아는 것을 볼 수 있고, 친척과 친구들의 인격에 대해 배울 수 있습니다. 이 시리즈를 본 후에 영혼이 정말 따뜻해집니다. 그들은 옛 소련 코미디와 똑같습니다. 친절하고, 지적이며, 인도적이며 우스꽝스럽게 우스운 이야기입니다. "Interns"와 "Zaitsev + 1"은 통증이 있습니다. 재미있는 장면, 재미있는 대화 및 엄청난 양의 정말 좋은 농담을 포착합니다. 그리고 물론, 그림 같은 의사 Bykov와 똑같이 충격적인 Fedor가 특히 두드러진 캐릭터를 잊어서는 안됩니다. 이 문자들을 듣고 그것들을 보는 것은 즐거움입니다.
이 시리즈는 오늘날까지 최고라고 불릴 수 있습니다. 수백만 명의 사람들이 시리즈를보고 기대하지 않고 그들을 봅니다. 따라서 자신을 어떻게해야할지 모르는 경우에는 적어도 하나만보아야하며 마지막 시리즈가 끝날 때까지 멈출 수는 없습니다.